GigaSardinian Orgosolo 003

3: Sardu in su cellulare e in su tablet (2)

Orgosolo Home


Download PDF


B Catzu, non bi credo! Est sardu sardu! Sardu de inoghe. Orgolesu própriu. Fuck, I can’t believe it. It’s Sardinian-Sardinian. Sardinian from here. Pure Orgolesu!
A L’ant fatu unu sardu e unu tedescu. Su pitzinnu sardu si narat Élio. A Sardinian and a German did it. The name of the Sardinian guy is Elio.
B Élio? Ite bellu, comente a mime. Elio? Nice, like me!
A Ah, piaghere, deo so Sebástian. Ah, pleased to meet you, I’m Sebastian.
B Piaghere, Sebástian. E custu áteru Élio, chie est? The pleasure is mine, Sebastian. And this other Elio, who is he?
A Élio Arthemalle. Elio Arthemalle.
B Ah, issu! Tzertu, dae [giai] lu connosco. Est cussu tipu de Buongiorno Cagliari, de sa trasmissione de Radio X? Ah, him! Of course, I know him! He’s that guy from Buongiorno, Cagliari, the broadcaster on Radio X?
A Eja! Yes, that’s him.
B Ascurta, custa istoria m’agradat. A mi nde allegas? Upo [Fia] andande deo puru a Montes. Andamus paris? Look, I like this story. Will you tell me? I was going to Montes, too. Shall we go together?
A Andat bene, ma upo isetande cosa de amigos meos. (…) Ah, abista, nche sunt arribados. That’s fine with me, but I was waiting for my friends. (…) Ah, look, here they come.
Cussu pitzinnu in [cun] duas pitzinnas? Ah, ah. That guy with the two girls? Interesting…




The GigaSardinian team are dedicated to provide the best conceivable service to friends of the Sardinian language around the world.