11: Cras a Chia
.
| Is amigus concordant po un’andada a Chia, una de is prajas prus bellas de sa Sardegna. | The friends prepare a trip to Chia, one of the most beautiful beaches in Sardinia. | |
| E | Andaus a mari, cras? | Are we going to the sea tomorrow? |
| S | Eja, perou no a su Poetu. Ajó a Chia, ca s’acua est limpia e c’est prus pagu genti. | Yes, but not to the Poetu. Let’s go to Chia, because the water is clean and there are fewer people. |
| Intzandus si portaus puru su smurtzu? | So we also bring a snack? | |
| E | Gé ddu creu! Custa borta cuncordaus mellus. Ti nd’arregordas sa cida passada? Si ndi seus scaréscius sa metadi de sa cosa de portai. Un’amiga tedesca no si fiat mancu portada sa mantega po sa peddi. | Of course! This time we’ll prepare (it) better. Do you remember last week? We forgot half the things (to bring). A German friend hadn’t even brought the skin cream (sunscreen). |
| F | I est torrada arrúbia che cámbara. Mai prus! Andai a mari sentza de mantega est a si morri. Custa borta si dda poneus fintzas a inanti de movi de domu. Ci bolint 20 (binti) minutus a inantis chi intrit beni. | And she came back red like a shrimp. Never again! Going to the sea without sunscreen is suicide. This time we put it even before leaving home. It takes twenty minutes before it penetrates well. |
| S | Ajó chi faeus sa lista: ombrelloni, sdraius, sciugamanus… | Come on, let’s do the list: beach umbrellas, beach chairs, towels … |
| F | E no si ndi scarésciaus pinnas e máscaras. A Chia est prenu de piscixeddus. | And let’s not forget fins and masks! Chia is full of small fish. |
| E | Paninus cun tomata, birdura e maionesi. Si andat? Si passaus a su mercau, arribendi, si pigaus puru unas cantu fitas de presciutu e un’arroga de casu. | Sandwiches with tomato, vegetables and mayonnaise. Is that fine with you? If we go to the market (before) arriving, we also take a few slices of ham and a piece of cheese. |
| C | E acua meda! Oi est bascosu forti! | And lots of water! Today it’s very hot! |
| E | E imoi besseus. Seu allupendi-mí. Bollu biri genti. | And now let’s go out! I’m suffocating. I want to see people. |
| C | Ajó a Biddanoa. | Let’s go to Villanova. |
.
|
|
|
The GigaSardinian team are dedicated to provide the best conceivable service to friends of the Sardinian language around the world.
.