Chapter 003

3: S’Europa

Home English Edition

 

Download PDF

.

. Sebastian (S) presentat is amigus suus chi arribant de Parigi, Siviglia e Amsterdam a Elio (E). Sebastian (S) introducing Elio (E) to his friends from Paris, Milan, Seville and Amsterdam.
S O Elio, custus funt Dario de Milanu, Charlotte de Amsterdam, Carmen de Siviglia e Felix de Parigi. Funt arribaus ariserus. Piciocus, custu est Elio. Elio, let me introduce you to Dario from Milan, Charlotte from Amsterdam, Carmen from Seville and Félix from Paris. They arrived yesterday. Guys, this is Elio.
. Ciao, seu Carmen – Prexeri! –  E tui? Charlotte? Prexeri. – Chini est? – Dd’apu connotu imoi. Est togu. – Benit cun nosu a su Poetu? – Eja. Voices from a distance: The boys and girls introduce themselves: Hi, I’m Carmen – A pleasure! – And you? Charlotte? A pleasure. – Who is that? – I just met him. He’s nice. – Does he come with us to the Poetto? – Yup.
E Germania, Francia, Olanda, Spagna, Italia, Sardegna. Oh, seus s’Europa. Abeta… de inglesu no c’est nisciunus? Germany, France, Holland, Spain, Italy, Sardinia. We are Europe! (…) Wait… no English?
D Mancu un’inglesu. Mellus aici, no? Funt prus macus puru de is americanus. Si ndi andant de s’Europa. E lassa chi andint. No English! Better like this, isn’t it? They are crazier than the Americans. They are leaving Europe. Let them go.
E Tenis arrexoni, amigu miu. No teneus abisongiu de issus. Abarraus intra de nosus. Seis innoi cun d’unu programa Erasmus? You’re right, my friend! We do not need them. Let’s stay between us. Are you here with an Erasmus program?
D Eja. Mi seu acatau chi a s’universidadi ant cumentzau a fai cursus de sardu. A su chi parit, c’est unu sciacu mannu de (mann’e) genti. Yes. I found out that at the University they started doing Sardinian courses. It seems that they are very popular.
E Erasmus est unu programa stravanau. M’ant nau chi Casteddu est una de is tzitadis aundi sa genti bolit andai de prus. Erasmus is a fantastic program. People told me that Cagliari is one of the cities where people want to go most.
D E si cumprendit. Casteddu est una metropoli! And I understand! Cagliari is a metropolis!
E Eh, ajó, cala, cala! Ma est berus: Casteddu est una bella bidda. Hey, don’t exaggerate. But it’s true, Cagliari is a beautiful village.
D E imoi ita faeus? Mi bollu gosai sa plaja, pigai su soli, andai a nadai… And now, what do we do? I want to enjoy the beach, sunbathe, go swimming …
E Ajó, totus a su Poetu. Si fatzu connosci is amigus mius. Funt tropu togus. Let’s go, everyone to the Poetto. I will introduce you to my friends. They are very cool.

.

Install

🙂

The GigaSardinian team are dedicated to provide the best conceivable service to friends of the Sardinian language around the world.

.