3: S’Europa
.
| . | Sebastian (S) presentat is amigus suus chi arribant de Parigi, Siviglia e Amsterdam a Elio (E). | Sebastian (S) introducing Elio (E) to his friends from Paris, Milan, Seville and Amsterdam. |
| S | O Elio, custus funt Dario de Milanu, Charlotte de Amsterdam, Carmen de Siviglia e Felix de Parigi. Funt arribaus ariserus. Piciocus, custu est Elio. | Elio, let me introduce you to Dario from Milan, Charlotte from Amsterdam, Carmen from Seville and Félix from Paris. They arrived yesterday. Guys, this is Elio. |
| . | Ciao, seu Carmen – Prexeri! – E tui? Charlotte? Prexeri. – Chini est? – Dd’apu connotu imoi. Est togu. – Benit cun nosu a su Poetu? – Eja. | Voices from a distance: The boys and girls introduce themselves: Hi, I’m Carmen – A pleasure! – And you? Charlotte? A pleasure. – Who is that? – I just met him. He’s nice. – Does he come with us to the Poetto? – Yup. |
| E | Germania, Francia, Olanda, Spagna, Italia, Sardegna. Oh, seus s’Europa. Abeta… de inglesu no c’est nisciunus? | Germany, France, Holland, Spain, Italy, Sardinia. We are Europe! (…) Wait… no English? |
| D | Mancu un’inglesu. Mellus aici, no? Funt prus macus puru de is americanus. Si ndi andant de s’Europa. E lassa chi andint. | No English! Better like this, isn’t it? They are crazier than the Americans. They are leaving Europe. Let them go. |
| E | Tenis arrexoni, amigu miu. No teneus abisongiu de issus. Abarraus intra de nosus. Seis innoi cun d’unu programa Erasmus? | You’re right, my friend! We do not need them. Let’s stay between us. Are you here with an Erasmus program? |
| D | Eja. Mi seu acatau chi a s’universidadi ant cumentzau a fai cursus de sardu. A su chi parit, c’est unu sciacu mannu de (mann’e) genti. | Yes. I found out that at the University they started doing Sardinian courses. It seems that they are very popular. |
| E | Erasmus est unu programa stravanau. M’ant nau chi Casteddu est una de is tzitadis aundi sa genti bolit andai de prus. | Erasmus is a fantastic program. People told me that Cagliari is one of the cities where people want to go most. |
| D | E si cumprendit. Casteddu est una metropoli! | And I understand! Cagliari is a metropolis! |
| E | Eh, ajó, cala, cala! Ma est berus: Casteddu est una bella bidda. | Hey, don’t exaggerate. But it’s true, Cagliari is a beautiful village. |
| D | E imoi ita faeus? Mi bollu gosai sa plaja, pigai su soli, andai a nadai… | And now, what do we do? I want to enjoy the beach, sunbathe, go swimming … |
| E | Ajó, totus a su Poetu. Si fatzu connosci is amigus mius. Funt tropu togus. | Let’s go, everyone to the Poetto. I will introduce you to my friends. They are very cool. |
.
|
|
|
The GigaSardinian team are dedicated to provide the best conceivable service to friends of the Sardinian language around the world.
.