Capitolo 9: Sa Macedonia di Amos
Download the anteprima PDF (8 pages)
| La macedonia di Amos | |
| Elio e Francesca intrant in sa butega de Giampaolo e Gianni in Bia Sardegna. | Elio e Francesca entrano nel negozio di Giampaolo e Gianni in Via Sardegna. |
| Mí ita bella fruta chi tenit signor Gianni. Parit frisca frisca. | Guarda la bella frutta che ha il signor Gianni. Sembra freschissima. |
| Diaderus! Castia sceti sa fráula! Ita fruta bolis comporai? | Davvero! Guarda solo le fragole! Che frutta vuoi comprare? |
| Faeus a sa moda de Amos: dus arrogus de dogna cosa, frutta pitica, ananás, pisu de opinu e, po cundiri, un’arrusciada de suciu de arangiu e limoni. | Facciamo alla maniera di Amos: due pezzi di tutto, frutta piccola, ananas e pinoli e, per condire, tanto (una sciacquata di) succo di arancia e limone a volontà. |
| Est a nai? | Cioè? |
| Duas melas, duas piras, duas bananas, duus kiwi e una perra de ananás, una farrancada de pisu de opinu e 250 gramus de pruna, de axina e piricocu. | Due mele, due pere, due banane, due kiwi e mezzo ananas, una manciata di pinoli e 250 grammi di susine, d’uva e di albicocche. |
| E sa fráula? | E le fragole? |
| Si cumprendit, sa fráula puru. Emu a lassai a foras su meloni e sa síndria: su meloni ca est tropu saboriu, e sa síndria ca fait acuaciu. Faeus totu a tancheddus, c’amesturaus quatru cullieras de tzúcuru… | Certo (si capisce), anche le fragole. Eviterei (lascierei fuori) il melone e l’anguria: il melone perché ha un gusto troppo forte (è troppo saporito) e l’anguria perché è troppo acquosa. Facciamo tutto a pezzettini, ci mescoliamo quattro cucchiai di zucchero… |
| Uhm… bobboi… | Uhm… miam… |
| … e ci poneus totu in frigoriferu po mes’ora. A s’acabu, aciungeus su suciu de cuatru arangius e de tres limonis e dda donaus a papai cun d’unu gelau de crema. O signor Gianni… | … e mettiamo tutto nel frigorifero per mezzo’ora. Alla fine, aggiungiamo il succo di quattro arance e di tre limoni e la serviamo (diamo da mangiare) con un gelato alla crema. Signor Gianni… |
| Oh, Elio. Cosa, ti serbiat? | Ciao Elio, qualche cosa ti serviva? |
| Eja. Bolemu fai una bella macedonia. Si serbint duas melas, duas piras, duas bananas, una farrancada de pisu de opinu, cuatru arangius, tres limonis… | Certamente. Volevo fare una bella macedonia. Ci servono due mele, due pere, due banane, una manciata di pinoli, 4 arance, 3 limoni… |
.
The free GigaSardinian app
.